Highlights of Miranda Lash’s six-year tenure include the exhibit “Southern Accent,” bringing new works by diverse artists to the museum’s collection